1
00:00:02,636 --> 00:00:06,074
(hafif orkestra müziği)

2
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
(kalabalık gevezelik ediyor)

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,052
(hafif korna müziği)

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,355
(gülüyor)

5
00:01:01,495 --> 00:01:04,932
(büyük orkestra müziği)

6
00:01:11,105 --> 00:01:14,642
- [Spiker] Bayanlar ve
Beyler, Liza Minnelli.

7
00:01:14,675 --> 00:01:19,680
(seyirci alkışlıyor)
(Liza Minnelli'den "Evet")

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,725
(gülüyor)

9
00:01:32,860 --> 00:01:34,528
* Evet

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,733
* Evet deyin

11
00:01:41,269 --> 00:01:45,072
* Hayat devam ediyor
her gün *

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
* Evet deyin

13
00:01:47,508 --> 00:01:50,744
* Fırsat olduğunda
senin yoluna geliyor *

14
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
* Merak etmeye başlayamazsın
ne diyeceğim *

15
00:01:54,114 --> 00:01:58,219
* Eğer asla kazanamayacaksın
asla oynamazsın *

16
00:01:58,252 --> 00:02:00,754
* Evet deyin

17
00:02:00,788 --> 00:02:03,957
* Vizon var ve
hemen dışarıda kadife çiçeği *

18
00:02:03,991 --> 00:02:07,695
* Ve sıcak beyaz
Cadillac'lara binebilirsin *

19
00:02:07,728 --> 00:02:11,332
* Eğer hiçbir şey kazanılmaz
denenmiş hiçbir şey yok *

20
00:02:11,365 --> 00:02:14,202
* Evet deyin

21
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
* Nedenini söyleme

22
00:02:16,904 --> 00:02:20,408
* Neden olmasın söyle

23
00:02:20,441 --> 00:02:25,446
*Olanın ötesinde olan,
değil *

24
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
* Peki ne

25
00:02:29,717 --> 00:02:33,787
* Evet deyin

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
* Evet yapabilirim, evet yapacağım

27
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
* Evet tamir edeceğim, dedi
evet dokunacağım *

28
00:02:39,793 --> 00:02:42,563
* Evet elbette, evet ne güzel

29
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
* Evet memnuniyetle yapacağım, teşekkürler
çok sen *

30
00:02:46,434 --> 00:02:49,270
* Evet, ah-ah, evet

31
00:02:57,711 --> 00:03:02,450
* Evet

32
00:03:02,483 --> 00:03:07,020
* Bir sürü saman var,
çok buğday var *

33
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
* Evet

34
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
* Soyulabilirsiniz
sokaklarda yürürken *

35
00:03:12,326 --> 00:03:15,496
* Ama öte yandan
ulaşabilirsiniz *

36
00:03:15,529 --> 00:03:19,400
* O yakışıklı yabancı
tanışmayı özledin *

37
00:03:19,433 --> 00:03:24,438
* Evet deyin

38
00:03:25,339 --> 00:03:28,008
* Evet bakacağım, evet yürüyeceğim

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,379
* Evet yapmayı çok isterim
falan falan *

40
00:03:31,412 --> 00:03:34,415
* Evet deneyeceğim, evet cesaret edeceğim

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,818
* Evet uçacağım

42
00:03:37,851 --> 00:03:40,554
* Evet paylaşacağım

43
00:03:40,588 --> 00:03:45,593
* Ve evet öyleyim ve
evet olacağım *

44
00:03:46,660 --> 00:03:51,665
* Ve evet gideceğim

45
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
* Ah

46
00:03:55,303 --> 00:04:00,308
* Evet

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,613
* Evet

48
00:04:05,646 --> 00:04:08,816
(seyirci alkışlıyor)

49
00:04:10,751 --> 00:04:15,523
("Tanrı Çocuğu Korusun")
Liza Minelli)

50
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
* Sahip olanlar alacak

51
00:04:27,368 --> 00:04:30,771
* Kaybedemeyenler kaybedecek

52
00:04:30,804 --> 00:04:35,809
* Kutsal Kitap şöyle diyor:
ve hala haber *

53
00:04:37,077 --> 00:04:41,915
* Annem sahip olabilir ve
babanın olabilir *

54
00:04:43,050 --> 00:04:48,055
* Ama Tanrı çocuğu korusun
onun da kendine ait *

55
00:04:48,088 --> 00:04:52,993
* Ve güçlü olan daha fazlasını alır

56
00:04:53,026 --> 00:04:56,697
* Zayıf olanlar solup giderken

57
00:04:56,730 --> 00:05:01,735
* Boş cepler işe yaramaz
notu hiç yapmadın mı *

58
00:05:03,270 --> 00:05:08,275
* Annem sahip olabilir ve
babanın olabilir *

59
00:05:09,977 --> 00:05:14,748
* Ama Tanrı çocuğu korusun
onun da kendine ait *

60
00:05:15,449 --> 00:05:20,454
* Kendine ait bir yeri var

61
00:05:23,256 --> 00:05:26,394
* Ve paran olduğunda

62
00:05:26,427 --> 00:05:30,263
* Bir sürü arkadaşın var

63
00:05:30,297 --> 00:05:35,302
* Hepsi kapının etrafında asılı duruyor

64
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
* Ama para bittiğinde

65
00:05:39,473 --> 00:05:43,944
* Ve tüm harcamaların biter

66
00:05:43,977 --> 00:05:48,982
* Asılmayacaklar
artık buralarda *

67
00:05:50,418 --> 00:05:53,854
* Zengin ilişkiler size verebilir

68
00:05:53,887 --> 00:05:57,224
* Bir parça ekmek ve benzeri

69
00:05:57,257 --> 00:06:01,094
* Yardım diyorum, yardıma devam et
kendine yardım et *

70
00:06:01,128 --> 00:06:04,698
* Ama çok fazla almayın

71
00:06:04,732 --> 00:06:09,737
* Annem sahip olabilir ve
babanın olabilir *

72
00:06:10,938 --> 00:06:15,409
* Ama Tanrı çocuğu korusun
onun da kendine ait *

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,114
* Kendine ait bir yeri var

74
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
* Kendine ait bir yeri var

75
00:06:31,759 --> 00:06:35,996
* Annem sahip olabilir ve
babanın olabilir *

76
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
* Ama Tanrı çocuğu korusun
kim ayağa kalkıp şöyle diyebilir *

77
00:06:44,438 --> 00:06:49,443
* Onun var

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
* Sahip

79
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
(seyirci alkışlıyor)

80
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Harikasın.

81
00:07:06,894 --> 00:07:07,728
Teşekkür ederim.

82
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
Çok teşekkür ederim.

83
00:07:14,602 --> 00:07:16,537
Gerçekten harikasın.

84
00:07:19,072 --> 00:07:23,176
Ve senin nasıl olduğunu görünce,
sana bir şey söyleyebilir miyim?

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,312
Bir sorunum var.

86
00:07:25,345 --> 00:07:26,747
Hayır durun, büyük bir sorun değil.

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,349
ama bu bir sorun
Bu benim adım.

88
00:07:29,382 --> 00:07:33,253
Bunu hala bulduğumu biliyorsun.
Birçok insan bana Lisa diyor.

89
00:07:33,286 --> 00:07:34,221
Yanlış.

90
00:07:34,254 --> 00:07:35,489
(seyirci gülüyor)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,024
Benim adım Liza.

92
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
Liza'nın içinde Z var.

93
00:07:39,426 --> 00:07:40,861
Örneğin,
birisi yanıma gelecek

94
00:07:40,894 --> 00:07:42,930
sokakta ve şunu söyle:
"Merhaba Lisa, nasılsın?"

95
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
Diyeceğim ki, iyiyim
teşekkür ederim ama bu Liza.

96
00:07:45,599 --> 00:07:49,436
Ya da birisi şöyle diyecek: "Lisa
Ne kadar güzel bir şapkan var."

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,540
Çok teşekkür ederim diyeceğim
çok ama benim adım Liza.

98
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
Ve bu da benim saçım.

99
00:07:54,107 --> 00:07:55,275
(seyirci gülüyor)

100
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Böylece ne demek istediğimi anlayabilirsiniz.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,146
Her neyse, ben
anlamaya çalışıyorum

102
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
için nihai bir çözüm
tüm bu şey,

103
00:08:01,549 --> 00:08:03,316
ve sanırım yukarı çıktım
cevapla.

104
00:08:03,350 --> 00:08:04,417
Jack.

105
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
(Liza Minnelli'nin "Liza Deyin")

106
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
* Şimdi dinle

107
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
* Z'li Liza değil
Lisa ile S *

108
00:08:10,290 --> 00:08:12,693
* Çünkü Lisa ile
S snozz'a gider *

109
00:08:12,726 --> 00:08:14,928
* S yerine Z
* Lee yerine yalan söyle

110
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
* Olabildiğince basit, bakın,
Liza *

111
00:08:16,764 --> 00:08:17,798
* Tekrar yapacağım

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,466
* Z'li Liza değil
Lisa ile S *

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,535
* Çünkü Lisa ile
S snozz'a gider *

114
00:08:21,569 --> 00:08:22,936
* S yerine Z

115
00:08:22,970 --> 00:08:23,937
* Lee yerine yalan söyle

116
00:08:23,971 --> 00:08:26,239
* Olabildiğince basit, bakın,
Liza *

117
00:08:26,273 --> 00:08:29,810
* Şimdi adım Ada olsaydı,
Ada olurdum *

118
00:08:29,843 --> 00:08:31,745
* Geriye de olsa Ada olurdum

119
00:08:31,779 --> 00:08:34,214
* Ya da adım
Ruth, o zaman Ruth olurdum *

120
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
* Çünkü Ruth'la
ne yapabilirsin *

121
00:08:36,516 --> 00:08:40,621
* Veya Sally veya Margaret
veya Zencefil veya Faye *

122
00:08:40,654 --> 00:08:44,491
* Ama sen bir Liza olduğunda
her zaman şunu söylemek zorundasın *

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,827
* Nn, Liza ile birlikte
Z, S'li Lisa değil *

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
* Çünkü Lisa ile
S snozz'a gider *

125
00:08:48,395 --> 00:08:49,997
* S yerine Z

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
* Lee yerine yalan söyle

127
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
* Olabildiğince basit, bakın,
Liza *

128
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
* Ah, işte bu
sadece yarısı *

129
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
*Başka bir yol daha var
kader bana çok acımasız davranıyor *

130
00:08:58,972 --> 00:09:01,441
* Ne sıklıkla hatırlıyorum
birisi şunu söylüyor *

131
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
* İşte gidiyor, Lisa Minooli

132
00:09:03,276 --> 00:09:07,380
* Veya Minoli veya Miniola,
veya Minili veya Minelie *

133
00:09:07,414 --> 00:09:11,251
* Peki bu bir mucize mi, ben
çok sık ağlarım*

134
00:09:11,284 --> 00:09:13,520
* Bu M-I-Çift N,
sonra-E-Çift L-I *

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,589
* N'yi ikiye katlarsınız, bu nn'dir,
hayır *

136
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
* Sonra E, L'yi ikiye katlayın,
bir I ile bitir *

137
00:09:17,758 --> 00:09:20,260
* Bu senin yolun
Minnelli'yi söyle *

138
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
* Liza Minnelli

139
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
*İtalyanca

140
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
* Suçu babana at

141
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
* Ne yapabilirim

142
00:09:27,635 --> 00:09:31,471
* Sondra olan her Sandra

143
00:09:31,504 --> 00:09:35,208
* Her Mary
gerçekten Marie *

144
00:09:35,242 --> 00:09:39,412
* Joanne olan her Joan

145
00:09:39,446 --> 00:09:41,548
* Benimle aynı fikirde olmalı

146
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
* Duyurduğumda

147
00:09:42,950 --> 00:09:46,854
* Dövülmeyi umursamıyorum
ya da çiğnenmiş ya da ezilmiş *

148
00:09:46,887 --> 00:09:49,923
* Ama bu seni yönlendiriyor
kaçırılacak yarasalar *

149
00:09:49,957 --> 00:09:53,093
* Yanlış telaffuz

150
00:09:53,126 --> 00:09:56,129
* Z'li Liza değil
Lisa ile S *

151
00:09:56,163 --> 00:09:58,732
* Çünkü Lisa S harfiyle gider
snoz * S yerine Z *

152
00:09:58,766 --> 00:09:59,700
* Lee yerine yalan söyle

153
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
* Olabildiğince basit, bakın,
Liza *

154
00:10:00,868 --> 00:10:02,469
* Sonra M-I-Double N,
sonra-E-Çift L-I *

155
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
* N'yi ikiye katlarsınız, bu nn'dir,
hayır *

156
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
* Sonra E, L'yi ikiye katlayın,
bir I ile bitir *

157
00:10:05,739 --> 00:10:08,608
* Bu senin yolun
Minnelli'yi söyle *

158
00:10:08,642 --> 00:10:10,744
* Liza Minnelli

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
* Kolay

160
00:10:12,312 --> 00:10:13,580
* Kolay

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
* Bakın, bu Leezy

162
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
* Hayır

163
00:10:16,884 --> 00:10:18,819
* Liza

164
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
(seyirci alkışlıyor)

165
00:10:29,262 --> 00:10:30,097
Teşekkür ederim.

166
00:10:33,934 --> 00:10:38,605
("Güzel Bir Zamandı")
Liza Minelli)

167
00:10:41,308 --> 00:10:45,946
* Şimdi seni telaffuz ediyorum
hayatının geri kalanı *

168
00:10:46,680 --> 00:10:50,250
* Şimdi seni telaffuz ediyorum

169
00:10:50,283 --> 00:10:52,886
* Karı koca

170
00:11:06,700 --> 00:11:11,304
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

171
00:11:11,338 --> 00:11:16,109
* Bu bir partiydi, sadece
senin yanında olmak *

172
00:11:16,143 --> 00:11:20,580
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

173
00:11:20,613 --> 00:11:25,318
* Ve biz buna inandık
sonsuza kadar sürecek *

174
00:11:25,352 --> 00:11:30,223
* Birlikte kalırdık
ve kahkahayı paylaş *

175
00:11:30,257 --> 00:11:34,795
* Asla ve asla
ertesi sabah *

176
00:11:34,828 --> 00:11:39,699
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

177
00:11:39,733 --> 00:11:44,204
* Kısa bir süre gibi göründü,
ama çok güzel bir zaman *

178
00:11:45,338 --> 00:11:49,376
* Sen gittiğinden beri ve
bir daha benim olmayacak *

179
00:11:49,409 --> 00:11:54,514
* Birçok yıldız var
bir daha parlamayacak *

180
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
* Derin bir süre hariç
hayallerimde *

181
00:11:58,986 --> 00:12:03,991
* Sen geri dön, sonra ben
ne zaman olduğunu hatırla *

182
00:12:06,960 --> 00:12:11,564
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

183
00:12:11,598 --> 00:12:16,336
* Bu bir partiydi, sadece
senin yanında olmak *

184
00:12:16,369 --> 00:12:20,808
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

185
00:12:20,841 --> 00:12:25,846
* Ve biz buna inandık
sonsuza kadar sürecek *

186
00:12:44,664 --> 00:12:46,900
* İşte etrafı dolaşıyoruz
dut çalısı *

187
00:12:46,934 --> 00:12:49,269
* Dut çalısı,
dut çalısı *

188
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
* İşte etrafı dolaşıyoruz
dut çalısı *

189
00:12:51,839 --> 00:12:56,844
* Sabahın erken saatlerinde

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
*Annem uyanır ve
o yalnız *

191
00:13:01,982 --> 00:13:04,484
* O yalnız, o yalnız

192
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
*Annem uyanır ve
o yalnız *

193
00:13:06,920 --> 00:13:11,925
* Sabahın erken saatlerinde

194
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
* Düşmek

195
00:13:18,331 --> 00:13:22,469
* Lon, güzel kadınım

196
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
*Evet ona çok benziyor

197
00:13:25,338 --> 00:13:29,709
* Evet öyle ama evet

198
00:13:29,742 --> 00:13:34,647
* Benim güzel kadınım

199
00:13:35,782 --> 00:13:40,420
* Bebeğim, bebeğim Bunting,
babam ava gitti *

200
00:13:40,453 --> 00:13:45,458
* Babam gitti

201
00:13:47,694 --> 00:13:51,598
* Dormez-vous, dormez-vous

202
00:13:51,631 --> 00:13:53,166
* Annen senin yanında kalacak

203
00:13:53,200 --> 00:13:55,268
* Annen senin yanında olacak

204
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
* Baban değil, bu çok kötü

205
00:14:10,350 --> 00:14:15,355
* Partide iyi vakit geçirme

206
00:14:19,326 --> 00:14:22,896
* İyi vakit geçirme

207
00:14:22,930 --> 00:14:25,665
* Ve inandım

208
00:14:27,100 --> 00:14:28,168
(gülüyor)

209
00:14:28,201 --> 00:14:32,305
* Sen gittiğinden beri ve
bir daha benim olmayacak *

210
00:14:32,339 --> 00:14:37,344
* Birçok yıldız var
bir daha parlamayacak *

211
00:14:37,377 --> 00:14:41,581
* Bazı derin zamanlar hariç
hayallerimde *

212
00:14:41,614 --> 00:14:46,619
* Sen geri dön, sonra ben
ne zaman olduğunu hatırla *

213
00:14:47,787 --> 00:14:52,425
* Güzel bir zamandı

214
00:14:53,126 --> 00:14:56,463
* En iyi zamandı

215
00:14:56,496 --> 00:15:01,668
* Bu bir partiydi, sadece
senin yanında olmak *

216
00:15:01,701 --> 00:15:06,073
* Güzel bir zamandı,
en iyi zamandı *

217
00:15:06,106 --> 00:15:11,211
* Kısa bir süre gibi göründü,
ama çok güzel bir zaman *

218
00:15:11,244 --> 00:15:15,748
* İyi

219
00:15:15,782 --> 00:15:17,684
* Zaman

220
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
(seyirci alkışlıyor)

221
00:15:39,973 --> 00:15:43,810
(Liza Minnelli'den "Yakaladım")

222
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
(seyirci gülüyor)

223
00:15:57,190 --> 00:16:02,195
* Hı-hı hı

224
00:16:04,131 --> 00:16:06,566
* Hı-hı hı

225
00:16:07,734 --> 00:16:11,204
(seyirci alkışlıyor)

226
00:16:11,238 --> 00:16:16,243
* Hı-hı hı

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
* Anladım, ah-ha-ha

228
00:16:23,650 --> 00:16:25,852
* Yapmadığımı sanıyordun
şimdi görüşürüz, değil mi *

229
00:16:25,885 --> 00:16:27,120
* Ah-ha-ha

230
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
* Gizlice kaçmaya çalıştın
şimdi yanımda değil mi *

231
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
* Ah-ha-ha

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,858
* Şimdi bana istediğini ver
bana söz verdin *

233
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
* Onu bana ver, hadi

234
00:16:37,064 --> 00:16:41,534
* O gün bana söz vermiştin
kız arkadaşından ayrıldın *

235
00:16:41,568 --> 00:16:46,106
* Bir sonrakinin ben olacağımı
devam etmek için *

236
00:16:46,139 --> 00:16:50,310
* Bana söz vermiştin
sadece ikimiz olurduk *

237
00:16:50,343 --> 00:16:55,048
* Ve tek kişi ben olurdum
seni öpüyorum*

238
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
* Şimdi öp beni

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
* Uzun süre tut, tut

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
* Ah, beni şimdi serbest bırakma,
tut onu *

241
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
* Biraz daha uzun
Şimdi tut onu *

242
00:17:02,755 --> 00:17:07,627
*Hadi dur, dur
tut, tut, tut *

243
00:17:07,660 --> 00:17:12,665
* Şimdi açgözlü olmayın,
geri dön *

244
00:17:14,401 --> 00:17:18,538
* Bana bir söz verdin ve
buna sadık kalacaksın *

245
00:17:18,571 --> 00:17:22,975
* Söz vermeliydin
eğer bunu yapmayacak olsaydın *

246
00:17:23,009 --> 00:17:27,580
* Beni gördün ve kaçtın
başka bir yöne *

247
00:17:27,614 --> 00:17:31,851
*Sana öğreteceğim
sevgimle oyna *

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
* Şimdi onu buraya ver

249
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
* Asla söz vermemeliydin
bana ver onu buraya *

250
00:17:35,388 --> 00:17:37,590
* Şimdi geri durma,
buraya ver *

251
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
* Hiçbir şey söyleme sadece
ver şunu, hadi *

252
00:17:39,926 --> 00:17:44,664
* Ver, ver, ver,
ver *

253
00:17:44,697 --> 00:17:48,535
* Hadi ver onu bana, vay be

254
00:18:16,095 --> 00:18:19,266
(seyirci alkışlıyor)

255
00:18:49,562 --> 00:18:51,398
* Merhaba

256
00:19:05,745 --> 00:19:08,915
(seyirci alkışlıyor)

257
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
(kalabalık tezahürat yapıyor)

258
00:19:26,999 --> 00:19:31,938
("Bir Vaiz Adamın Oğlu"
Yazan: Liza Minnelli)

259
00:19:34,541 --> 00:19:39,546
* Tatlı konuşan Jimmy
Ray oğuldu *

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,583
* Bir vaiz adamın

261
00:19:43,616 --> 00:19:46,953
* Evet şimdi öyleydi

262
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
* O adam

263
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
* Şu Jimmy Ray

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,194
* Bir vaiz adamın oğluydu

265
00:19:55,228 --> 00:20:00,233
* Evet öyleydi artık

266
00:20:01,901 --> 00:20:04,170
* Jimmy Ray bir
vaizin oğlu *

267
00:20:04,203 --> 00:20:07,674
* Ve babası ne zaman
ziyarete gelirdi *

268
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
* Etrafında toplandıklarında
salonda konuşuyor *

269
00:20:10,610 --> 00:20:13,280
* Kuzen Jimmy
beni yürüyüşe çıkar *

270
00:20:13,313 --> 00:20:16,015
* Arka ormanın içinden
yürümeye giderdik *

271
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
* Sonra gözlerime bakardı

272
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
* Tanrı biliyor ki, beni şaşırttı

273
00:20:21,354 --> 00:20:24,324
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

274
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

275
00:20:26,959 --> 00:20:29,662
* Yapabilen tek erkek çocuk
bana hiç öğret

276
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
* Bir adamın oğluydu
vaiz adam, evet öyleydi *

277
00:20:32,765 --> 00:20:37,003
* Öyleydi, öyleydi ooooh

278
00:20:37,036 --> 00:20:39,439
* Evet öyleydi

279
00:20:49,048 --> 00:20:51,618
* İyi olmak her zaman kolay değildir

280
00:20:51,651 --> 00:20:54,454
* Ne kadar çabalarsam çabalayayım

281
00:20:54,487 --> 00:20:57,156
* Mesleğine başladığında
benimle tatlı konuşuyorsun *

282
00:20:57,189 --> 00:20:59,859
* Gelip bana söylerdi
her şey yolunda *

283
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
* Öp ve söyle bana

284
00:21:01,093 --> 00:21:02,695
* Her şey yolunda

285
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
* Kaçabilir misin?
bu gece yine *

286
00:21:04,797 --> 00:21:08,067
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

287
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

288
00:21:10,703 --> 00:21:13,506
* Yapabilen tek erkek çocuk
bana hiç öğret

289
00:21:13,540 --> 00:21:16,543
* Bir adamın oğluydu
vaiz adam, evet öyleydi *

290
00:21:16,576 --> 00:21:20,913
* Öyleydi, öyleydi ooooh

291
00:21:20,947 --> 00:21:25,952
* Evet öyleydi

292
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
* Ne kadar iyi hatırlıyorum

293
00:21:32,659 --> 00:21:35,127
* O bakış
onun gözlerinde *

294
00:21:35,161 --> 00:21:37,564
* Öpücük çalmak
ben sinsi *

295
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
* Zaman kazanmak için zaman ayırıyorum

296
00:21:40,032 --> 00:21:42,702
* Bunu bana söylüyorsun
o tamamen benim *

297
00:21:42,735 --> 00:21:45,171
* Her birinden öğreniyorum
başkaları biliyor *

298
00:21:45,204 --> 00:21:47,807
* Ve görmek için izliyorum
ne kadar büyüdük *

299
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
* Yapabilen tek erkek çocuk
ona ulaşabildin mi *

300
00:21:50,610 --> 00:21:53,346
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

301
00:21:53,380 --> 00:21:57,884
* Tatlı konuşan oğuldu
vaiz bir adamdı, evet öyleydi *

302
00:21:58,851 --> 00:22:02,989
* Evet, öyleydi
oooh-oh-oh-oh *

303
00:22:04,023 --> 00:22:06,526
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,828
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

305
00:22:08,861 --> 00:22:11,564
* Yapabilen tek erkek çocuk
bana hiç öğret

306
00:22:11,598 --> 00:22:14,701
* Bir adamın oğluydu
vaiz adam, evet öyleydi *

307
00:22:14,734 --> 00:22:19,305
* Öyleydi, öyleydi ooooh

308
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

309
00:22:22,208 --> 00:22:24,644
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

310
00:22:24,677 --> 00:22:27,279
* Yapabilen tek erkek çocuk
bana hiç öğret

311
00:22:27,313 --> 00:22:30,182
* Bir adamın oğluydu
vaiz adam, evet öyleydi *

312
00:22:30,216 --> 00:22:34,787
* Öyleydi, öyleydi ooooh

313
00:22:34,821 --> 00:22:37,690
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

314
00:22:37,724 --> 00:22:40,126
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

315
00:22:40,159 --> 00:22:42,695
* Yapabilen tek erkek çocuk
bana hiç öğret

316
00:22:42,729 --> 00:22:45,732
* Bir adamın oğluydu
vaiz adam, evet öyleydi *

317
00:22:45,765 --> 00:22:50,369
* Öyleydi, öyleydi ooooh

318
00:22:50,403 --> 00:22:53,205
* Yapabilen tek kişi
bana ulaşır mısın *

319
00:22:53,239 --> 00:22:56,308
* Bir vaizin oğluydu,
evet *

320
00:22:56,342 --> 00:22:59,512
(seyirci alkışlıyor)

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,623
(gülüyor)

322
00:23:12,525 --> 00:23:13,960
Yaklaşık bir yıl önce,

323
00:23:15,662 --> 00:23:19,899
Bunu gerçekten harika duydum
kesinlikle gerçek hikaye.

324
00:23:21,133 --> 00:23:22,234
Ve öyle oluyor

325
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
birkaç tanesine söyledim
arkadaşlarım

326
00:23:23,335 --> 00:23:25,271
bu gerçekten müthiş,
kesinlikle gerçek hikaye.

327
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
Ve öyle oluyor

328
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
bu arkadaşların
benimkiler şarkı yazarları.

329
00:23:28,841 --> 00:23:30,276
Ve tahmin edin ne oldu?

330
00:23:30,309 --> 00:23:33,980
Doğru, gerçekten müthiş,
kesinlikle doğru şarkı.

331
00:23:37,550 --> 00:23:41,988
("Zilleri Çalın")
Liza Minelli)

332
00:23:44,056 --> 00:23:48,060
* Toplanın, ben
anlatacak bir hikayem var *

333
00:23:48,094 --> 00:23:52,532
* Manhattanlı bir bayan hakkında
bunu çok iyi biliyorum *

334
00:23:52,565 --> 00:23:54,667
* Five Riverside'da yaşıyor

335
00:23:54,701 --> 00:23:57,203
* Adı Shirley Devore

336
00:23:57,236 --> 00:23:59,305
* Ve seyahat etti
'dünya çapında*

337
00:23:59,338 --> 00:24:01,741
*Yandaki adamla tanışmak için

338
00:24:01,774 --> 00:24:05,912
* Peki bir sorun vardı
daire içi 29 E *

339
00:24:05,945 --> 00:24:10,082
* Çünkü Shirley'nin annesi ve
babam olabildiğince üzgündü *

340
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
* Nefret ettiğimizi söylediler
şikayet et canım *

341
00:24:12,418 --> 00:24:14,186
* Ve biz homurdanmayı sevmeyiz

342
00:24:14,220 --> 00:24:19,225
* Ama neredeyse 32 yaşındasın, sen
evden çıkmalıyım *

343
00:24:19,992 --> 00:24:21,961
(seyirci gülüyor)

344
00:24:21,994 --> 00:24:26,499
* Onlara zilleri çalmalısın,
onlara zilleri çalmalısın *

345
00:24:26,533 --> 00:24:31,571
* Onlara şarkı söyleteceksin
ve gerçekten onlara zilleri çalıyorum *

346
00:24:31,604 --> 00:24:35,775
* Bu çok mutlu bir şey
onların ting-a-ling'lerini duymak *

347
00:24:35,808 --> 00:24:40,813
* Onlara zilleri çalmalısın

348
00:24:42,114 --> 00:24:44,083
* Shirley 31 yaşındaydı

349
00:24:44,116 --> 00:24:46,252
* Öyleydi
itiraf etmekten nefret ediyorum *

350
00:24:46,285 --> 00:24:47,954
* Ve o hiç sevilmemişti

351
00:24:47,987 --> 00:24:50,056
* Hangisi olmadı
onu biraz heyecanlandır *

352
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
* Ve böylece oturdu ve
düşündü *

353
00:24:52,058 --> 00:24:53,926
* Saatlerce düşündü

354
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
* Ve Chase'e gideceğimi söyledim,
Manhattan *

355
00:24:56,095 --> 00:24:58,064
* Nereden kendime bir arkadaş buldum

356
00:24:58,097 --> 00:25:01,868
* Ve böylece ödünç aldı
sen ve TWA'yı aradın *

357
00:25:01,901 --> 00:25:06,172
* Ve annesiyle babasına söyledi
onun ayakta olduğunu ve uzakta olduğunu *

358
00:25:06,205 --> 00:25:10,176
* Seyahat edeceğim
kıta, bir ay, belki iki *

359
00:25:10,209 --> 00:25:14,781
* Ve eğer beni eve götür
bu yaptığım son şey *

360
00:25:14,814 --> 00:25:15,514
(kıkırdar)

361
00:25:15,548 --> 00:25:16,816
(seyirci gülüyor)

362
00:25:16,849 --> 00:25:21,453
* Onlara zilleri çalmalısın,
onlara zilleri çalmalısın *

363
00:25:21,487 --> 00:25:25,892
* Onlara şarkı söyleteceksin
ve gerçekten onlara zilleri çalıyorum *

364
00:25:25,925 --> 00:25:29,796
* Bu çok mutlu bir şey
onların ting-a-ling'lerini duymak *

365
00:25:29,829 --> 00:25:34,834
* Onlara zilleri çalmalısın

366
00:25:39,471 --> 00:25:41,373
* İlk önce bir Londralıyla tanıştı

367
00:25:41,407 --> 00:25:43,409
* Ama başaramadılar

368
00:25:43,442 --> 00:25:47,246
* Çünkü her seferinde
yaklaştı
bronşiyal öksürüğü var *

369
00:25:47,279 --> 00:25:51,217
* Ve böylece Madrid'e gitti
ve yakışıklı bir Senor'la tanıştım *

370
00:25:51,250 --> 00:25:55,154
* Ama atmayı severdi
boğa ve o matador değildi *

371
00:25:55,187 --> 00:25:58,958
* Ayrıca bombaladı
Brüksel, Mallorca ve Roma'da
*

372
00:25:58,991 --> 00:26:02,929
* Birisi şunu söyleyene kadar: dene
Dubrovnik
canım eve gitmeden önce *

373
00:26:02,962 --> 00:26:04,731
* Çünkü bu
bir çeşit kasaba *

374
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
* Nerede olacaksın
Düşme ihtimali var *

375
00:26:06,966 --> 00:26:11,971
* Ve tüm Toni Cognoscenti'ler
Balkanlara bir top bul *

376
00:26:13,405 --> 00:26:18,244
* Onlara zilleri çalmalısın,
onlara zilleri çalmalısın *

377
00:26:18,277 --> 00:26:22,782
* Onlara şarkı söyleteceksin
ve gerçekten onlara zilleri çalıyorum *

378
00:26:22,815 --> 00:26:26,753
* Bu çok mutlu bir şey
onların ting-a-ling'lerini duymak *

379
00:26:26,786 --> 00:26:31,791
* Onlara zilleri çalmalısın

380
00:26:36,528 --> 00:26:40,099
* Ve böylece Dubrovnik'e gitti
ve ilk gün*

381
00:26:40,132 --> 00:26:43,870
* Sahilde bir adamla tanıştı
onun mantığını kim elinden aldı *

382
00:26:43,903 --> 00:26:45,772
* Evet, aşktı
ilk görüş *

383
00:26:45,805 --> 00:26:47,740
* Ve oldukça güzel bir sahne

384
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
* Benim adım dedi
Shirl Devore *

385
00:26:49,742 --> 00:26:51,811
* Ben Norm Saperstein'ım dedi

386
00:26:51,844 --> 00:26:53,512
* Sen misin dedi
New York'tan *

387
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
* Şöyle dedi
inkar edilemez *

388
00:26:55,381 --> 00:26:59,551
* Harika bir üçüncü üçlüğüm var
beş numarada Riverside *

389
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
(seyirci gülüyor)

390
00:27:01,453 --> 00:27:02,288
Beş mi?

391
00:27:03,723 --> 00:27:06,058
Beş Nehir Kenarı Yolu
New York'ta mı?

392
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
İşte ben orada yaşıyorum.

393
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Beş, emin misin?

394
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
* Sanki bu yeterli değilmiş gibi

395
00:27:13,532 --> 00:27:15,567
* Shirley'nin düşüncesine göre
sağır olmuştu *

396
00:27:15,601 --> 00:27:20,472
* Ona fikrini söylediğinde
daire 29 F * idi

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
(ziller çalıyor)

398
00:27:27,346 --> 00:27:28,748
(seyirci alkışlıyor)

399
00:27:28,781 --> 00:27:32,051
* Evet, o E'ydi, o F'ydi,
ve daha tanışmamışlardı bile *

400
00:27:32,084 --> 00:27:36,188
* O seyahat edene kadar
Yugoslavya'ya henüz dünya *

401
00:27:36,222 --> 00:27:37,857
* O her zaman öyleydi
hemen yan tarafta*

402
00:27:37,890 --> 00:27:39,658
* Ve o asla
biliyordum *

403
00:27:39,692 --> 00:27:44,697
* Dubrovnik'i denemeseydi,
hâlâ yalnız olabilir *

404
00:27:47,700 --> 00:27:52,104
* Peki bir tane var

405
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
* Öğrenilecek ahlaki
küçük Shirley Devore *

406
00:27:57,376 --> 00:28:01,613
* Kim bir bin borç almak zorunda kaldı?
yan tarafta bir sevgili bulmak *

407
00:28:01,647 --> 00:28:03,482
* Siz yaşayan kızlar
dairelerde *

408
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
* Sadece duvara bakmayın

409
00:28:06,452 --> 00:28:11,457
* Kapıyı açın ve
aceleyle koridora çık *

410
00:28:12,358 --> 00:28:16,495
* Ve

411
00:28:16,528 --> 00:28:19,131
* Oh, zilleri çalın

412
00:28:19,165 --> 00:28:23,035
* Hadi, hadi,
onlara zilleri çal *

413
00:28:23,069 --> 00:28:26,806
* Onlara şarkı söylet, sen
onlara zilleri çalsan iyi olur *

414
00:28:26,839 --> 00:28:30,576
* Bu çok mutlu bir şey
onların ting-a-ling'lerini duymak *

415
00:28:30,609 --> 00:28:34,814
* Onları sallamalısın,
onları ara *

416
00:28:34,847 --> 00:28:36,515
* Onları salla

417
00:28:36,548 --> 00:28:39,385
* Onlara zilleri çalın

418
00:28:45,591 --> 00:28:48,761
(seyirci alkışlıyor)

419
00:29:09,381 --> 00:29:12,551
(seyirci alkışlıyor)

420
00:29:17,323 --> 00:29:21,894
("Güle Güle Karatavuk" tarafından)
Liza Minelli)

421
00:29:25,431 --> 00:29:28,367
(parmak şıklatması)

422
00:29:40,012 --> 00:29:43,315
* Bütün ilgimi ve kederimi topla

423
00:29:43,349 --> 00:29:46,819
* İşte alçaktan sallanmaya gidiyorum

424
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
* Güle güle kara kuş
(seyirci alkışlıyor)

425
00:29:54,660 --> 00:29:57,830
* Birinin beni beklediği yer

426
00:29:57,864 --> 00:30:01,500
* Şeker tatlıdır, o da öyle

427
00:30:01,533 --> 00:30:06,538
* Güle güle karatavuk
(seyirci alkışlıyor)

428
00:30:09,175 --> 00:30:10,943
* Burada kimse yapamaz

429
00:30:10,977 --> 00:30:15,447
* Beni sev ya da anla

430
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
* Ah, ne zor şans

431
00:30:18,017 --> 00:30:22,488
* Hepsi bana aktarılan hikayeler

432
00:30:23,389 --> 00:30:26,758
* Yatağımı yap ve
ışığı yak *

433
00:30:26,792 --> 00:30:30,262
* Bu gece eve geç döneceğim

434
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
* Karatavuk, güle güle, güle güle

435
00:30:47,213 --> 00:30:49,815
* Bütün ilgimi ve kederimi topla

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,851
* İşte alçaktan sallanmaya gidiyorum

437
00:30:52,885 --> 00:30:57,823
* Güle güle, güle güle, karatavuk

438
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
* Ç-Ch-Ch-Ch-Ch

439
00:30:59,725 --> 00:31:02,794
* Birinin beni beklediği yer

440
00:31:02,828 --> 00:31:05,932
* Şeker tatlıdır, o da öyle

441
00:31:05,965 --> 00:31:07,266
* Güle güle

442
00:31:07,299 --> 00:31:10,802
* Güle güle karatavuk

443
00:31:10,836 --> 00:31:12,604
* Ç-Ch-Ch-Ch-Ch

444
00:31:12,638 --> 00:31:17,476
* Burada kimse sevemez veya
beni anla *

445
00:31:18,677 --> 00:31:23,682
* Ah, ne zor şans
hepsi bana hikayeler veriyor *

446
00:31:24,917 --> 00:31:28,187
* Yatağımı yap ve
ışığı yak *

447
00:31:28,220 --> 00:31:32,791
* Bu gece eve geç geleceğim.
karatavuk *

448
00:32:12,364 --> 00:32:15,301
(parmak şıklatması)

449
00:32:24,843 --> 00:32:27,646
* Yatağımı yap ve
ışığı yak *

450
00:32:27,679 --> 00:32:30,616
* Bu gece eve geç döneceğim

451
00:32:30,649 --> 00:32:33,585
* Tüneğinizi bırakın ve
gökyüzünü al *

452
00:32:33,619 --> 00:32:36,488
* Too-da-loo, elveda, hoşçakal,
hoşça kal *

453
00:32:36,522 --> 00:32:41,427
* Karatavuk

454
00:32:42,528 --> 00:32:46,232
* Git uçmaya başla, oh
küçük karatavuk, hoşçakal *

455
00:32:46,265 --> 00:32:49,135
(seyirci alkışlıyor)

456
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
* Yatağımı yap ve
ışığı yak *

457
00:32:52,104 --> 00:32:55,074
* Bu gece eve geç döneceğim

458
00:32:55,107 --> 00:32:59,778
* Karatavuk

459
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
* Güle güle

460
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
(seyirci alkışlıyor)

461
00:33:12,524 --> 00:33:14,460
(gülüyor)

462
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
Evet.

463
00:33:17,596 --> 00:33:18,997
Teşekkür ederim.

464
00:33:19,031 --> 00:33:21,333
(iç çekerek)

465
00:33:21,367 --> 00:33:23,702
Bunlardan birini biliyorsun
yapılması en zor şeyler

466
00:33:23,735 --> 00:33:26,738
ne zaman yapıyorsun
bunun gibi bir şey,

467
00:33:26,772 --> 00:33:29,375
yeni bir aşk bulmaktır
söylenecek şarkı,

468
00:33:29,408 --> 00:33:32,611
çünkü neredeyse her zaman
üç farklı şeyden biri.

469
00:33:32,644 --> 00:33:35,714
Doğru, onlar ya
ah, adam kızla tanışıyor,

470
00:33:35,747 --> 00:33:37,616
ya da adam kızı kaybeder,

471
00:33:37,649 --> 00:33:39,985
ya da adam kızı alır.

472
00:33:40,018 --> 00:33:41,987
Peki bu şarkıyı buldum

473
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
ve bu hiçbir şeyle ilgili değil
bu üç şeyden.

474
00:33:44,190 --> 00:33:46,525
Bu şarkı iki kişi hakkında

475
00:33:46,558 --> 00:33:48,827
zaten kim var
birbirimizi tanıyoruz

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
bir süredir.

477
00:33:50,129 --> 00:33:53,165
("Kendinize İzin Verdiniz
Liza Minnelli'nin "Git"i)

478
00:33:53,199 --> 00:33:57,669
* Yani bu gece yine yalnızız

479
00:33:58,670 --> 00:34:03,109
* Ben kitap okudum sen
dövüşü izle *

480
00:34:03,142 --> 00:34:06,412
* Boğuk bir esneme,
kutu bira *

481
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
* Ne büyüleyici
atmosfer *

482
00:34:09,047 --> 00:34:11,217
* Ve yine de görünüşü
bu taraftan *

483
00:34:11,250 --> 00:34:13,919
* Söylememe yardımcı oluyor
ne söylemeliyim *

484
00:34:13,952 --> 00:34:16,822
* Düşünmeme yardımcı oluyor
bir veya iki düşünce *

485
00:34:16,855 --> 00:34:19,225
* Doğru geçmek için
seninle *

486
00:34:19,258 --> 00:34:22,694
* Ve sadece yeni başlayanlar için
bilmelisin bence *

487
00:34:22,728 --> 00:34:25,030
* Kendini bıraktın

488
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
(seyirci gülüyor)

489
00:34:26,798 --> 00:34:30,502
* Yıllar boyunca
her bilge tekrar eder *

490
00:34:30,536 --> 00:34:33,505
* Çim asla büyümez
kalabalık sokaklar *

491
00:34:33,539 --> 00:34:35,574
* Bu açıklayabilir
o kel nokta *

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,344
* Bir düşünür müydün,
ki sen değilsin *

493
00:34:38,377 --> 00:34:41,913
* Peki o nerede
tanıdığım ince genç *

494
00:34:41,947 --> 00:34:45,217
* Korkarım büyümüş ve
inç veya iki *

495
00:34:45,251 --> 00:34:47,085
* Yukarı ve aşağı değil
sevinç ve gurur *

496
00:34:47,119 --> 00:34:51,022
* Ama daha doğrusu
yan yana *

497
00:34:51,056 --> 00:34:55,527
* Bir partideyken,
ara sıra *

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
* Aynı şeyleri söylüyorsun
yine şaka *

499
00:34:58,630 --> 00:35:01,433
* Veya bir giyin
şapka için abajur *

500
00:35:01,467 --> 00:35:04,870
* Kim olabilir
bundan daha esprili *

501
00:35:04,903 --> 00:35:07,339
* Bir tanesi çok fazla
sadece yapabilirsin *

502
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
* Gereksiz kavgalar seçin

503
00:35:10,976 --> 00:35:14,313
* Sabah olmasına rağmen
güneşle *

504
00:35:14,346 --> 00:35:17,115
* Hatırlayamazsın
ne yaptın *

505
00:35:17,149 --> 00:35:20,786
* Pişmanlık varsa,
görünmüyor, biliyorsun *

506
00:35:20,819 --> 00:35:24,723
* Kendini bıraktın

507
00:35:24,756 --> 00:35:26,958
* Hiç umursamazsın
nasıl giyiniyorsun *

508
00:35:26,992 --> 00:35:30,162
* Tıraşsız kalırsın,
berbat görünüyorsun *

509
00:35:30,196 --> 00:35:33,565
* En küçük şey
yapacak çok şey var *

510
00:35:33,599 --> 00:35:36,835
* Hatta senin için kapıyı tutuyorum

511
00:35:36,868 --> 00:35:40,172
* Ve her gül
rafta *

512
00:35:40,206 --> 00:35:43,475
* Sahip olduğum biri mi
kendim sağladım *

513
00:35:43,509 --> 00:35:47,078
* Aynı şey değil
Çok iyi biliyorum *

514
00:35:47,112 --> 00:35:50,549
* Yine de onları orada görmem lazım

515
00:35:50,582 --> 00:35:53,319
*Neden yaptığımı bilmiyorum
şimdi söyle *

516
00:35:53,352 --> 00:35:56,788
* Neden tutmuyorum
bir şekilde dil *

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,890
* Ama buna ihtiyacım var
hepsini anlat *

518
00:35:58,924 --> 00:36:02,428
* Nerede olursa olsun
cips düşebilir *

519
00:36:02,461 --> 00:36:05,964
* Oturup anılarımı hatırladığım için

520
00:36:05,997 --> 00:36:10,669
* O kadar çok var ki
özlediğim şeyler *

521
00:36:10,702 --> 00:36:13,539
* Güvencesi
dokunuşun *

522
00:36:13,572 --> 00:36:17,276
* Nazik gülümseme
çok şey söyledi *

523
00:36:17,309 --> 00:36:22,314
* Sen benim şefkatimdin,
düşünceli güzelim *

524
00:36:24,450 --> 00:36:27,853
* Senden nefret edemezdim
eğer deneseydim *

525
00:36:27,886 --> 00:36:30,622
* Ve hala istiyorum
yanımdasın*

526
00:36:30,656 --> 00:36:33,058
* İşleri riske atacağız

527
00:36:33,091 --> 00:36:36,428
* Belki de hata
gerçekten benim *

528
00:36:36,462 --> 00:36:40,131
* Ve eğer öyleyse,
lütfen bana öyle söyle *

529
00:36:40,165 --> 00:36:44,936
*Yeniden ekilen bir tohum
hala büyüyebilir *

530
00:36:45,937 --> 00:36:49,107
* Belki de hepimiz bu kadarız
bilmem gerek *

531
00:36:49,140 --> 00:36:54,012
*Yaklaş bana ve

532
00:36:54,580 --> 00:36:58,884
* Kendinize izin verin

533
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
* Git

534
00:37:03,154 --> 00:37:06,358
(seyirci alkışlıyor)

535
00:37:16,535 --> 00:37:17,369
Teşekkür ederim.

536
00:37:23,542 --> 00:37:24,676
("Annem", Liza Minnelli)

537
00:37:24,710 --> 00:37:25,544
Ah.

538
00:37:30,849 --> 00:37:34,219
* Her şey çok güzel görünüyor

539
00:37:34,252 --> 00:37:36,021
* Dolaşmaya başladığınızda

540
00:37:36,054 --> 00:37:38,324
(seyirci alkışlıyor)

541
00:37:38,357 --> 00:37:42,628
* Ama şu var
şunu söyleyeceksin *

542
00:37:42,661 --> 00:37:47,666
* Evden uzakta olduğunuzda

543
00:37:51,737 --> 00:37:56,007
* Anne

544
00:37:56,041 --> 00:38:00,479
* Anne

545
00:38:00,512 --> 00:38:02,881
* Güneş doğuda parlıyor

546
00:38:02,914 --> 00:38:06,385
* Güneş batıdan parlıyor

547
00:38:06,418 --> 00:38:11,423
* Güneşin nerede olduğunu biliyorum
en iyi şekilde parlar *

548
00:38:12,958 --> 00:38:16,595
* Ah anneciğim

549
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
*Annem

550
00:38:21,800 --> 00:38:26,805
* Kalbim bir dize atıyor
etrafı karıştırmak *

551
00:38:27,673 --> 00:38:32,678
* Alabamy

552
00:38:33,379 --> 00:38:37,783
* geliyorum

553
00:38:38,617 --> 00:38:43,154
* Beklettiğim için özür dilerim

554
00:38:43,889 --> 00:38:48,594
* Ben, ben-ben-geliyorum

555
00:38:48,627 --> 00:38:53,599
*Umuyorum ve dua ediyorum
çok geç değil *

556
00:38:53,632 --> 00:38:58,637
* Ah anneciğim

557
00:39:00,005 --> 00:39:04,476
* Küçük annem

558
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
* Bir milyon mil yürürdüm

559
00:39:08,279 --> 00:39:12,217
* O gülümsemelerden biri için

560
00:39:12,250 --> 00:39:17,122
* Annemden

561
00:39:17,155 --> 00:39:21,159
* Anne

562
00:39:21,192 --> 00:39:26,197
* Evet anne

563
00:39:27,633 --> 00:39:31,136
* Woh-woh, güneş doğuda parlıyor

564
00:39:31,169 --> 00:39:34,139
* Güneş batıdan parlıyor

565
00:39:34,172 --> 00:39:39,177
* Ama nerede olduğunu biliyorum
güneş en iyi şekilde parlar *

566
00:39:41,647 --> 00:39:44,950
* Ah anneciğim

567
00:39:44,983 --> 00:39:47,218
*Annem

568
00:39:55,427 --> 00:39:59,230
* Bir milyon mil yürürdüm

569
00:39:59,264 --> 00:40:03,301
* O gülümsemelerden biri için

570
00:40:03,334 --> 00:40:05,937
* Benim

571
00:40:05,971 --> 00:40:07,973
* Anne

572
00:40:17,282 --> 00:40:20,452
(seyirci alkışlıyor)

573
00:40:46,111 --> 00:40:50,448
("Kabare Karışık" tarafından
Liza Minelli)

574
00:41:00,358 --> 00:41:04,429
* Willkommen, bienvenue,
hoş geldiniz *

575
00:41:07,499 --> 00:41:12,504
* Fremde, yabancı, yabancı
(seyirci alkışlıyor)

576
00:41:14,606 --> 00:41:19,611
* Gluklich zu sehen, je
çok büyülü *

577
00:41:21,346 --> 00:41:25,150
* Seni gördüğüme sevindim

578
00:41:25,183 --> 00:41:28,654
* Bleibe, reste, kal,
kablo bağlantısı *

579
00:41:28,687 --> 00:41:33,692
* Willkommen, bienvenue,
hoş geldiniz *

580
00:41:34,860 --> 00:41:38,129
* Kabare'de, veya Kabare'de

581
00:41:38,163 --> 00:41:41,266
* Kabare'ye

582
00:41:41,299 --> 00:41:44,469
(seyirci alkışlıyor)

583
00:41:57,549 --> 00:42:00,786
* Dünya nasıl değişebilir?

584
00:42:00,819 --> 00:42:03,421
* Öyle değişebilir

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,792
* Küçük bir kelime yüzünden

586
00:42:06,825 --> 00:42:09,360
* Evli

587
00:42:09,394 --> 00:42:12,197
* Bir sarayın yükselişini görün

588
00:42:12,230 --> 00:42:15,100
* İki odalı bir daireden

589
00:42:15,133 --> 00:42:18,003
* Küçük bir kelime yüzünden

590
00:42:18,036 --> 00:42:20,972
* Evli

591
00:42:21,006 --> 00:42:24,843
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

592
00:42:34,052 --> 00:42:37,522
* Bir gün uyanacağın için

593
00:42:37,555 --> 00:42:40,926
* Etrafınıza bakın ve söyleyin

594
00:42:40,959 --> 00:42:44,295
* Harika biri

595
00:42:44,329 --> 00:42:46,732
* Benimle evlendin

596
00:42:57,042 --> 00:42:59,945
(parmak şıklatması)

597
00:42:59,978 --> 00:43:02,513
* Para-para-para,
para-para-para *

598
00:43:02,547 --> 00:43:07,085
* Para-para-para,
para-para-para *

599
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
* Para yapar
dünya dönüyor *

600
00:43:09,655 --> 00:43:12,090
* Dünya dönüyor,
dünya dönüyor *

601
00:43:12,123 --> 00:43:17,095
* Para dolaşmayı sağlar
bundan gerçekten eminiz *

602
00:43:17,128 --> 00:43:18,096
(ahududu üfleme)

603
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
* Fakir olmak üzerine

604
00:43:20,165 --> 00:43:22,668
* Para-para-para,
para-para-para *

605
00:43:22,701 --> 00:43:25,370
* Para-para-para,
para-para-para *

606
00:43:25,403 --> 00:43:28,874
* Para-para-para,
para-para-para *

607
00:43:28,907 --> 00:43:31,209
* Hiç olmadığında
ocakta kömür *

608
00:43:31,242 --> 00:43:32,443
* Ve kışın donuyorsun

609
00:43:32,477 --> 00:43:34,179
* Ve sen lanet ediyorsun
kaderine rüzgar *

610
00:43:34,212 --> 00:43:35,914
* Hiç olmadığında
ayağındaki ayakkabılar *

611
00:43:35,947 --> 00:43:37,182
* Ceketin kağıt kadar ince

612
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
* Ve otuz görünüyorsun
kilo zayıf *

613
00:43:39,284 --> 00:43:40,952
* almaya gittiğinizde
tavsiye *

614
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
* Küçük şişman papazdan

615
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
* O sana şunu söyleyecektir:
sonsuza dek sev *

616
00:43:44,122 --> 00:43:46,024
* Ama açlık geldiğinde
rap, tak-tat, tak-tat *

617
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
* Pencerede, bizim bakın
aşk kapıdan uçup gider *

618
00:43:48,894 --> 00:43:49,728
(ahududu üfleme)

619
00:43:49,761 --> 00:43:51,797
* Para yapar
dünya dönüyor *

620
00:43:51,830 --> 00:43:54,399
* Dünya dönüyor,
dünya *

621
00:43:54,432 --> 00:43:56,534
* Para yapar
dünya dönüyor *

622
00:43:56,567 --> 00:43:59,404
* Tıkırtı
*'in çınlama sesi

623
00:43:59,437 --> 00:44:02,273
* Para-para, para-para,
para-para, para-para *

624
00:44:02,307 --> 00:44:04,910
* Biraz al, biraz al,
para-para, para-para *

625
00:44:04,943 --> 00:44:07,112
* Bir mark, bir yen, bir dolar,
veya bir pound *

626
00:44:07,145 --> 00:44:09,347
* Bir tıngırdama sesi
klonlama sesi *

627
00:44:09,380 --> 00:44:12,083
* Bunu yapan tek şey bu mu?
dünya dönüyor *

628
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
* Dünyanın dönmesini sağlar

629
00:44:13,685 --> 00:44:15,353
(ahududu üfleme)
(seyirci alkışlıyor)

630
00:44:15,386 --> 00:44:19,991
* Para-para-para,
para-para-para *

631
00:44:27,098 --> 00:44:30,635
* Belki bu sefer
(seyirci alkışlıyor)

632
00:44:30,668 --> 00:44:33,972
* Şanslı olacağım

633
00:44:34,005 --> 00:44:39,110
* Belki bu sefer kalır

634
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
* Belki bu sefer

635
00:44:42,013 --> 00:44:45,183
* İlk kez

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,988
* Aşk acele etmeyecek

637
00:44:50,688 --> 00:44:55,693
* Beni sımsıkı tutacak

638
00:44:57,462 --> 00:45:02,200
* Sonunda evde olacağım

639
00:45:03,001 --> 00:45:07,806
* Artık kaybeden değil

640
00:45:07,839 --> 00:45:10,141
* Geçen seferki gibi

641
00:45:10,175 --> 00:45:15,080
* Ve önceki zaman

642
00:45:15,881 --> 00:45:20,886
* Herkes kazananı sever

643
00:45:22,387 --> 00:45:26,758
* Yani kimse beni sevmedi

644
00:45:27,592 --> 00:45:32,597
* Huzurlu Hanım, Mutlu Hanım

645
00:45:33,965 --> 00:45:38,804
* Olmayı arzuladığım şey bu

646
00:45:38,837 --> 00:45:41,339
* Tüm olasılıklarla

647
00:45:41,372 --> 00:45:45,310
* Benim lehime

648
00:45:45,343 --> 00:45:50,348
* Bir şeyler mutlaka başlayacak

649
00:45:51,817 --> 00:45:56,822
* Bunun olması gerekiyor,
bazen olur *

650
00:45:58,123 --> 00:46:02,894
* Belki bu sefer kazanacağım

651
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
* Çünkü herkes

652
00:46:05,831 --> 00:46:09,868
* Ah, kazananı seviyorlar

653
00:46:09,901 --> 00:46:14,906
* Yani kimse beni sevmedi

654
00:46:15,907 --> 00:46:20,912
* Huzurlu Hanım, Mutlu Hanım

655
00:46:22,180 --> 00:46:26,952
* Olmayı arzuladığım şey bu

656
00:46:26,985 --> 00:46:29,420
* Tüm olasılıklarla

657
00:46:29,454 --> 00:46:33,758
* Benim lehime

658
00:46:33,791 --> 00:46:38,796
* Bir şeyler mutlaka başlayacak

659
00:46:39,797 --> 00:46:44,802
* Bunun olması gerekiyor,
bazen olur *

660
00:46:46,004 --> 00:46:49,474
* Belki bu sefer

661
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
* Belki bu sefer

662
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
* Kazanacağım

663
00:46:57,815 --> 00:47:00,986
(seyirci alkışlıyor)

664
00:47:27,545 --> 00:47:28,813
* Oturmak ne işe yarar

665
00:47:28,846 --> 00:47:31,382
* Odanızda yalnız
(seyirci alkışlıyor)

666
00:47:31,416 --> 00:47:36,387
* Gelip müziğin sesini duyun

667
00:47:36,421 --> 00:47:40,558
* Hayat bir kabaredir eski dostum

668
00:47:40,591 --> 00:47:45,563
* Kabare'ye gelin

669
00:47:45,596 --> 00:47:47,332
* Örgüyü bırakın

670
00:47:47,365 --> 00:47:49,667
* Kitap ve süpürge

671
00:47:49,700 --> 00:47:54,539
*Tatil zamanı geldi

672
00:47:54,572 --> 00:47:58,743
* Hayat bir kabaredir eski dostum

673
00:47:58,776 --> 00:48:03,181
* Öyleyse Kabare'ye gelin

674
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
* Gelin şarabın tadına bakın

675
00:48:05,416 --> 00:48:07,518
* Gelin grubu dinleyin

676
00:48:07,552 --> 00:48:10,821
* Gel o kornayı çal,
kutlamaya başla *

677
00:48:10,855 --> 00:48:13,558
* Bu taraftan, senin
masa bekliyor *

678
00:48:13,591 --> 00:48:17,462
* İzin vermek ne güzel
bir kıyamet peygamberi *

679
00:48:17,495 --> 00:48:22,267
* Her gülümsemeyi silmek için

680
00:48:22,300 --> 00:48:26,171
* Hayat bir kabaredir eski dostum

681
00:48:26,204 --> 00:48:31,209
* Öyleyse Kabare'ye gelin

682
00:48:33,811 --> 00:48:37,949
* Eskiden buna sahiptim
Elsie olarak bilinen kız arkadaşı *

683
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
* Dördünü kiminle paylaştığım
Chelsea'deki sefil odalar *

684
00:48:41,919 --> 00:48:46,224
* O senin düşündüğün gibi değildi
kızaran bir çiçeğe ses ver *

685
00:48:46,257 --> 00:48:50,595
* Aslına bakılırsa
saatlik kiraladı *

686
00:48:50,628 --> 00:48:55,066
* Öldüğü gün
komşular gülmeye geldi *

687
00:48:55,100 --> 00:48:59,470
* İşte bundan geliyor
çok fazla hap ve içki *

688
00:49:00,605 --> 00:49:05,610
* Ama onu gördüğümde
bir kraliçe gibi düzenlenmiş *

689
00:49:07,412 --> 00:49:11,816
* O en mutluydu
şimdiye kadar gördüğüm ceset *

690
00:49:12,817 --> 00:49:17,922
* Elsie'yi düşünüyorum
tam da bu gün *

691
00:49:17,955 --> 00:49:22,960
* Nasıl yaptığını hatırlıyorum
bana dön ve söyle *

692
00:49:26,897 --> 00:49:31,469
* Oturmak ne işe yarar
odanda yapayalnız *

693
00:49:32,270 --> 00:49:37,275
* Gelip müziğin sesini duyun

694
00:49:39,710 --> 00:49:44,715
* Hayat bir kabaredir eski dostum

695
00:49:46,251 --> 00:49:51,056
* Kabare'ye gelin

696
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
* Bana gelince, bir

697
00:49:53,924 --> 00:49:56,061
* Ve bana gelince

698
00:49:56,094 --> 00:50:01,099
* Kararımı verdim,
Chelsea'ye geri döndüm *

699
00:50:01,866 --> 00:50:06,871
* Gittiğimde

700
00:50:07,572 --> 00:50:10,808
* Elsie gibi gidiyorum

701
00:50:13,844 --> 00:50:17,315
*Kabul ederek başlayın
(seyirci alkışlıyor)

702
00:50:17,348 --> 00:50:20,017
* Beşikten mezara

703
00:50:20,051 --> 00:50:25,022
* O kadar da uzun bir konaklama değil

704
00:50:25,056 --> 00:50:28,693
* Hayat bir Kabare'dir eski dostum,

705
00:50:28,726 --> 00:50:32,997
* Bu sadece bir Kabare,
eski dostum *

706
00:50:33,030 --> 00:50:34,832
* Ve seviyorum

707
00:50:34,865 --> 00:50:37,202
* Kabare

708
00:50:40,738 --> 00:50:45,743
(seyirci alkışlıyor)
(kalabalık tezahürat yapıyor)

709
00:50:50,981 --> 00:50:54,385
(büyük orkestra müziği)

710
00:51:21,045 --> 00:51:26,050
(seyirci alkışlıyor)
(kalabalık tezahürat yapıyor)